Outro shot e outra cerveja.
- Este é por conta da casa. - Porquê?
Porque é, puta.
"Patron"!
Ei meu, arranja-me essa cara.
- Olá de novo. - Olá de novo.
Tive uma ideia.
Vamos começar de novo.
Que tal se me ajudasses? A não ser que esteja a aproveitar-me demais
Oh, sim, e estás, mas a comida aqui é óptima.
É assim, eu tenho um pequeno problema. Eu tenho uma caçadora atrás de mim.
Não me parece muito ameaçador. Preciso que me ajudes.
Queria que fingisses, estarmos a ter uma bela conversa...
e que estás maravilhosamente entretida.
Sei que é difícil. - Vou improvisar.
Eu não falo dessa maneira.
Ela está no fundo da sala, a olhar para mim, não está?
Vestido vermelho, sandálias?
Está certo.
Eu acho que ela é a rapariga mais triste...
...que alguma vez segurou um martini.
- Estás bem? - Não.
- Porquê? O que é que se passa? É por causa de mim?
- É por causa de mim? - Mais tarde eu digo-te.
- Alguma coisa não está bem. Diz-me agora.
- Diz-me o que se passa, já.
- Fala sobre isso. Deixa tudo sair. - Mais tarde eu digo-te!
Diz tudo agora.
Apenas, desabafa tudo agora. Agora! Agora! Agora!
Eu digo-te numa outra vida, quando ambos formos gatos.
Nem acredito que acabaste de dizer isso.
Isso é a melhor coisa que eu ouvi até hoje.
Isso é hilariante o que acabaste de dizer.
Vês, isso... Disseste isso assim.
É isso que eu adoro em ti.
Isso é hilariante.
Eu digo-te numa outra vida, quando ambos formos gatos.
Gatos!
Bem, é aqui que eu vos deixo.
Eu acompanho-te até à porta.
- Eu moro mesmo ao virar da esquina. -Trouxe a minha bicicleta.
- Eu prefiro andar. - Não sejas estraga prazeres.
Não vês que ela quer ir para casa sozinha?
Cala-te. Estás bêbado.
Posso ser um idiota, mas não estou bêbado.
A sério, eu não preciso que me leves a casa.
Obrigada.
Ok, sendo assim... telefonamos-te um dia destes.
Vamos ao cinema ou qualquer coisa do género.
A gente vê-se por aí.
Telefonamos-te um dia destes para saires comigo!
Telefonamos-te.
Adorei estar contigo.
Fica bem.
Espera, espera. Onde vais?
A minha bicicleta...está ali estacionada. Falamos mais tarde.
E traz a tua máscara se preferires. Já começo a habituar-me a ela.
Espera aí um minuto.
Que foi?
Não sei.
Bebeste demais. Liga-me amanhã, se quiseres.
Amanhã vou desejar estar morto.
Não, não vais. Só precisas de dormir.
O quê?
O que dizeste à Julie Gianni na noite do meu acidente?
O quê?
Dizeste-lhe que ela era a minha amiga de sexo.
Nunca.
Ela estava um pouco mais que irritada por causa disso.
Tens andado a pensar nessa merda este tempo todo?
Eu nunca falei com ela.
Pois, pois...
Enfim...
Quem seria eu, se não conseguisse dizer que não és feio?
Vá lá.
Dá-me lá um riso de cortesia.
Oh, Brian, estou tão lixado.
Estou mesmo lixado.
Ei, Brian, vá lá.
Somos melhores amigos!
Somos como irmãos!
Vá lá, pá, somos como irmãos.
Abre os olhos.
Este é um truque barato para obters a minha simpatia.
Eu estou bem. Eu estou bem.
E resultou. Levanta-te.
Concordo.
Isto é uma anedota.
Não te vou mentir.
Eu gostava da cara que tinhas.
Mas...
tens de te recômpor.
Porque se não o fizeres, eu vou-me esquecer do outro gajo.
Tu sabes, o outro gajo? Tu.
Eu ainda sou o mesmo gajo. Ainda sou o mesmo.
Eu não tenho jeito para ser uma mãe salvadora.
Não é disso que se trata. Vens para minha casa.
Mas se isto tornar-se num grande erro...
Eu consigo deixar de estar apaixonada por ti...
assim de repente.
Nós criámos o nosso mundo juntos.
- Eu sou o mesmo gajo. - Cala-te.
America vs. eles.
- Onde está o Brian? - Brian?
Ele foi ter contigo, não foi?
Pensei que vocês andassem juntos.
Queria tanto que não tivesses entrado no carro daquela mulher.
Sofia, eu...
Os teus olhos pedem perdão melhor que tu.
Anda lá.
Oh meu Deus, isto vai mudar a minha vida por completo...
num zilião de maneiras diferentes.
Eu só posso ser doida.
E eramos um par maravilhoso.
Ela acreditando em mim, e eu acreditando que...
realmente eu merecia tudo aquilo.
Vejo, que não andaste a perder tempo.
Tens desenhado outras coisas?
Dormiste a noite passada?
Não, não dormi.
Vou ter de sair mais cedo, hoje, por isso vou ser breve.
Bem, o que me podes dizer...
acerca do nome "Ellie"?
Ellie.
É aquela rapariga que conheces-te, aquela por qual te apaixonaste?
Só me apaixonei uma vez.
Aparentemente, não paravas de repetir o nome dela, a noite passada.
E tu dormiste, David. O teu conselheiro disse-me, que gritaste durante a noite toda.
- Tiveste um pesadelo. - Tudo isto é um pesadelo.
Gritas-te pela Ellie, David. Lembras-te o que se passou?
Pensa bem, David.
Pensa bem.
Gritas-te pela Ellie. O que te lembras sobre a Ellie?
Mostra-me a tua cara, David.
Ajuda-me a abrir a porta.
É verdade que tiveste um acidente. É verdade que ficaste desfigurado.
Mas agora já não estás.
Lembras-te disso?
Eles consertaram a tua cara.
Tira a máscara, David.
Vais ver que a tua cara está perfeita, por baixo da máscara.
Nunca confiei nos médicos.
O que aconteceu a seguir foi tão sub-real.
O arrogante bastardo, do Dr. Pomeranz, chamou-me.
De repente, tornou-se no meu melhor amigo.
David! Ei, irmão.
Senti-me bastante mal por causa da nossa últiam conversa.
Ele disse que tinha descoberto uma nova cirurgia reconstrutiva...
com o auxílio de um médico de Berlim.
Olá.
Quando dei por mim, andavam a injectar drogas que nunca tinha ouvido falar...
e assim, continuamos.
E se Deus, fosse um de nós...
Uma pessoa, como um de nós
Tentando fazer o seu caminho para casa
Ele tem uma boa voz.
Cinquenta e cinco.
As probabilidades, disseram-me, era uma em três...
que as dores de cabeça reduziriam para 50%...
e do tecido facial ser regenerado.
Será a primeira vez usar-se o conceito de endóscopio de fibras ópticas peri-orbital.
Mais tarde, onde vais comer?
Nem consigo contar o que fizeram.
Para mim, até parecia ficção científica.
Lembram-se da música da Madonna, "Borderline".
- Essa foi uma música horrível. - E mais uma tesourada.
Este vai-se tornar num gajo com boa aparência, quando eu o terminar.
Obviamente, suspeitei daquilo tudo.
Não farias o mesmo?
Suspeito de quem, do quê?
Doutor...
se tivesses sido atirado de uma ponte a 200 km por hora...
de alguma maneira, não irias aceitar a felicidade de bandeja, sem uma inspecção prévia.
Correndo o risco de te aborrecer...
Eu posso apresentar, um argumento alternativo.
Uma vez, conheci um gajo...
que era bastante solitário.
Um dia, acordou, aos 40 anos...
com duas filhas que lhe deram algum sentido à vida...
e de repente ele ia a peças de teatro da escola...
e chega a casa ás 21h20, para a reunião familiar da tarde...
e é assim que passa o tempo.
O seu Beatle favorito, era o John, e agora é o Paul.
Eu sempre preferi o George.
Depende sempre de cada pessoa, não é?
Diz-me, o que é felicidade para ti?
O que é felicidade para ti, David?
- Que tal outra pergunta? - Não me vais mostrar a tua cara.
Pois não?
Bem, voltando ao assunto.
Vá lá. Continua lá o que estavas a contar.
Que é?
Tens de ir tirar as ligaduras.
Eu não quero saber como ficou por baixo.
Vai estar tudo bem. Vais ver que sim.
- Amanhã vou lá. - Hoje.
Eu já liguei ao Pomeranz e remarquei para a quarta-feira.
O quê?
Espero que a secretária te tenha feito uma reprimenda.
Mais outro dia, não muda nadar. Além disso, o Mustang vai ser reparado.
O plano era irmos de Mustang. E o Mustang não está pronto.
Por isso, vamos amanhã, de Mustang.
- Óptimo. - Vamos quando ele estiver pronto.
O problema...
não será antes, quereres adiar algo que receias ver?
Não pode ser isso.
Quero dizer...
Quero dizer, eu concordo.
Eu acho que é muito importante...
ter...
o carro certo...
para nos levar...
onde queremos ir...
24 horas por dia.
Como é que está?
Bem, as tuas orelhas estão no sítio certo.
E o resto...
não está mal de todo.
Está perfeito.
Amas-me?
Quero dizer, amas-me de verdade?
Porque se não me amares...
Tenho que te matar.
Sabes, na minha próxima vida?
Na minha próxima vida...
renasço, neste sinal aqui.
A sério, neste sinal.
Vais ter de usar tops curtos no emprego, e camisas desabotoadas...
para eu poder respirar.
Eu amo-te.
Amo-te.
Eu amo-te.
Eu consiguia viver aqui.
Será isto um sonho?
Absolutamente.
Nós falávamos de coisas muito importantes, menos importantes...
e muito importantes.
Mas o melhor da Sofia...
são aqueles momentos intermediários.
O que é que ela disse?
Não faço a mínima ideia.
- Como vão as coisas, Brian? - Bem.
- Como vão as coisas? - Não te gabes muito.
Vão bem.
Além disso, a Sofia é maravilhosa mas não é única no mundo.
Foi tudo apenas o ínicio de uma paixão absorvente.
E não use esta frase. É minha. Obrigado.
Onde arranjaste esta câmera?
Cá uso os meus trunfos. Não fazes a mínima ideia, amigo.
Desde que estejas bem.
De qualquer forma, somos amigos, não somos?
- Sempre. - É verdade.
Que se passa com a tua cara?
- Merda! - Quê?
Tens uma cicatriz a abrir-se!
- David Aames. - Seu estúpido do caraças.
Eu sei.
Estava a ressonar?
Não, fui eu.
Estava com sede, só isso.
Estava a sonhar contigo.
Podia ficar a ouvir-te dizer "mmm"...
para o resto da minha vida.
Querido, o que se passa?
Onde esta ela?
Quem?
Sou eu, a Sofia.
Agora, vou-me certificar que te amarro quatro vezes.
Sabes porquê, Julie?
Porque quatro vezes sempre significa alguma coisa.
David, não me magoes.
Passei-me da cabeça. Resultou.
Sabes que não vais passar por isto impunemente...
por isso diz-me, onde está a Sofia.
Eu sou a Sofia.
- Onde está a Sofia? - Eu sou a Sofia!
- Onde está ela? - Eu sou a Sofia!
Vou chamar a polícia, e tu podes dizer isso a eles.
- Tu sobreviveste ao acidente. - Que acidente?
De quem é esse corpo? Foram os Sete Anões!
- Não houve nenhum acidente. - Estás a tentar roubar a minha vida!
Claro que não estavas no acidente.
Agora trata-se de uma tentativa de homícidio!
Sou a Sofia. Por favor.
Diz isso a eles.
Daqui é David Aames.
Preciso de ajuda.
Tenho aqui uma intrusa... Capturei uma intrusa...
que entrou na minha casa.
Meu Deus. Acorda homem.
Será que és mesmo a sério?
Deixaram-me aqui à espera durante 3 horas. Nem sequer me contaram nada.
Estes gajos pensam que eu tenho algo a ver com isto.
Dá-nos uns minutos aqui, ok?
Detective Larson, Detective Andrews, muito obrigado.
Eles pensam que eu tenho algo a ver com isto.
Vou tratar do assunto, tal como o teu pai trataria.
Já está tudo resolvido.
Já resolveste tudo?
Onde está ela?
Ela vai ficar bem. Agora, este novo processo vai ficar...
Graças a Deus que aqui estás, pá.
Está tudo bem.
- Eu amo-a. - Sim.
Agora quero que dês uma vista de olhos nestas fotos, para depois destrui-las.
O testemunho da Sofia também aqui está.
É como se não existisse.
Ela não vai apresentar queixa.
Apresentar queixa contra mim?
David, acorda.
Como amigo...
Acho que devias de ver o que fizeste à Sofia.
A imprensa não vai publicar nada, se tratarmos isto depressa.
Tommy, esta é a Julie. Esta não é a Sofia.
Esta é a Julie Gianni.
Eu não lhe fiz isto. Tommy, alguém está a tramar-me.
David, a Direcção e eu estamos a tomar conta de tudo.
Ok, eles têm sido muito prestáveis, muito prestáveis mesmo.
Tudo isto vai desaparecer.
Estamos todos a apoiar-te, até mesmo a Direcção.
Vai-te lá embora.
Isto é a revolução da mente.
Estás mesmo em maus lençois!
Nunca mais batas numa mulher, seu cabrão.
Bate-me, mas nunca mais batas numa mulher, merda!
Escuta-me. Não era a Sofia.
Era a Julie.
- Era a Julie. - Era a Julie Gianni.
Sim.
Então a Sofia foi raptada pela Julie...
e agora a Julie está a passar-se por Sofia.
Estás a divagar, pá.
Julie Gianni está morta e enterrada!
Quero lá saber o que eles te contaram, posso-te assegurar que Julie Gianni está bem viva.
- Ela está viva. - Eu nem falei com eles.
Eu falei com a Sofia.
- Onde está ela? - Deixei-a em casa agora mesmo.
Vi tudo o que lhe fizeste.
Deixa-me dizer-te uma cena. Não fui eu que lhe fiz aquilo.
Olha para mim. Olha nos meus olhos.
Diz-me, que é ela a rapariga que levas-te para aquela festa.
Diz-me que é ela a rapariga dos teus sonhos...
a tua "paixão absorvente".
Sim!
E tu roubaste-a de mim.
A única rapariga que sempre quis, tu tiraste-a de mim.
És doido. Estás a passar-te, meu.
- Acabaste de te revelar. - Oh, sim.
Estou com eles.
Onde arranjas-te esse casaco, Brian?
Onde arranjas-te a câmera?
Quanto é que te pagaram?
Escuta-me, pois esta é a última vez que vou falar contigo.
Eu era o teu único amigo.
Acabaste de te revelar a mim.
Problemas?
Não estou com disposição para me chatear por isso, faz-me um favor...
Há uma explicação para tudo isto, David.
Nós já nos conhecemos. Vieste ter comigo na Internet.
Estou aqui para te ajudar, David.
Quem és tu, pá? Porque é que me persegues?
Primeiro de tudo, é muito importante que te acalmes.
Acalmar-me?
Acalmar-me.
Tens de ultrapassar os teus medos e ganhar o controlo.
Tenta agarrar de novo a tua vida, David.
É tão fácil como agarrares esse copo.
E se eu te dissesse que tu podes controlar...
tudo o que te rodeia, tudo?
Até a mim.
Escuta, eu sou heterosexual, ok?
David, olha para estas pessoas todas.
Parece-te que estão apenas a conversarem umas com as outras, certo?
Sim.
- Nada a ver contigo. - Não.
E no entanto...
talvez, só estejam aqui porque tu assim o desejas.
Tu és o deus deles.
E não é só isso, mas também consegues com que elas te obedeçam, ou te destruam.
Bem, o que eu realmente queria, era que elas se calassem.
Especialmente tu.
Vês?
Tu e eu assinámos um contrato, David.
Quem é o homem do restaurante? Quem é ele?
Eu não posso...
Consegues saber a diferença entre sonho e realidade?
- Claro. Tu não? - Pensa nisso.
Pensa direito.
Tu assinas-te um contrato...
sim, ou não?
Eu assinei qualquer coisa.
O homem do restaurante estava lá?
- Merda... - Aceita a resistência do teu corpo.
Deixa a tua mente responder.
Assine o contrato, David.
- Sim. - É verdade.
Quem é a Ellie?
- Não sei se ela é real. - O que aconteceu aquela noite?
- Alguém morreu. - Não me quero lembrar.
Tu possuís as chavas da tua própria prisão.
- Não foi a Sofia. - Quem foi?
- Não. - Quem foi?
Tenho medo de ser capaz de descobrir
Queres deixar isso sair, não queres, David?
Estás quase a dizer-me.
Diz-me...
aquilo que o teu coração e alma fazem por não esquecer.
Matas-te a Sofia?
Pensei que eras um ladrão.
Afinal, quem és tu?
Eu sou a Sofia.
Não és nada...
Sofia.
Eu sou a Sofia.
Pois, pois.
Vamos ficar juntos outra vez.
Vais esquecer a Juliana e vamos ficar juntos outra vez.
Não vou mais ter medo de ti.
Vou-te buscar uma toalha. Fica aqui.
Amo-te muito.
retardador do prazer.
Sofia?
Eu sou a Sofia.
Eu amo-te.
Oh, senti tanto a tua falta.
Onde estavas tu?
Esquece.
Nem quero saber.
Não é preciso.
Apenas diz-me que me amas.
Eu amo-te.
O que é felicidade para ti, David?
Para mim...
é estar aqui contigo.
Mas que merda...
está a acontecer-me?
Mas que merda está a acontecer-me?
David era uma alegria enquanto criança.
Oh, meu Deus!
Tenho medo de ser capaz de descobrir!
Oh, David!
Isso é a melhor coisa que já ouvi até hoje.
Numa próxima vida quando ambos formos gatos.
O que é que está a acontecer-me?
Oh, pá, o que está a acontecer-me?
Sua cabra!
Não quero ver a tua cara!
Eu matei-a, não foi?
Mas eu não me sinto como se tivesse matado alguém.
- David... - Eu sinto-me como...
- quem era aquele homem... -...se tivesse a sonhar.
...do restaurante?
Por vezes...
a mente funciona como se de um sonho se tratasse.
Caras mudam. As pessoas tornam-se noutra pessoas.
O inconsciente é algo muito poderoso.
Tu desrespeitavas um pouco a Julie, não era?
Os teus sentimentos de responsabilidade ou culpa pela Julie...
devem ter tranformado a Sofia em Julie.
Sabes o que significa insanidade?
Preciso de ajuda.
Tudo o que sei é que, matas-te a tua namorada...
mas não sei o que se passa dentro da tua mente.
Preciso de ajuda.
Gostaria de trabalhar no teu caso para sempre se pudesse, mas o tempo escasseia.
O que é que vais declarar?
Insanidade temporária.
É a tua melhor hipótese.
Mas não acho que eles acreditem em mim.
Em que é que tu acreditas?
Acredites ou não, eu preocupo-me contigo.
Tornaste-te como família para mim.
Eu não queria desistir de ti, David, mas eu precisava saber mais.
Eu precisava...
Eu precisava de uma resposta.
Eu até podia pensar que haveria mais do que uma boa hipótese...
...que alguém te estivesse a fazer uma rasteira.
Talvez a Direcção.
Mas não posso exceder-me nas minhas funções.
Sou só o psicólogo.
E agora, tenho de ir.
Vou-te ver no tribunal?
Não, Eu estou...
Estou apenas na abertura do caso.
Garantia é a nossa especialidade. É nisso que a Extensão de Vida acredita.
Benny é um cão que ficou congelado por três meses...
e foi descongelado para agora ter uma vida normal.
Extensão de Vida consegue transpor a técnica, para os humanos também.
Como conseguirem aperfeiçoar tal coisa?
Setenta e dois paciente criogenados...
estou situados nas nossas instalações em Nova Brunswick.
E temos os melhor cientistas e técnicos do planeta.
McCabe!
Volta aqui!
Corporação da Extensão de Vida, faça favor.
- Posso ajudar-lhe? - E.L.
Temos uma ordem do tribunal.
Acho que já estive aqui antes.
O nome dela é Libby.
Boa dia, Sr. McCabe.
Meu nome é Libby. Estou aqui para vos servir.
Ele é meu filho. É um pouco tímido.
Você não está ligado à media ou a qualquer consórcio legal, certo?
Não.
Sejam benvindos a Extensão da Vida.
Dêem uma vista de olhos na nossa proposta. Por favor, sigam-nos.
Você pode esperar aqui.
Vão-se encontrar com Rebecca Dearborn...
O meu exemplo de administradora.
Não precisava de passar por sofrimento. Já tinha passado por tudo isso.
Eles querem que repouse e morra. Extensão de Vida quer que você viva.
Não penso que Deus desaprove a minha decisão.
"Criogenese: uma jornada de sonho...
depois da preservação do corpo humano a baixas temperaturas."
Também se riam de Júlio Vernes.
Você não está...
Sr. McCabe, como vai? Chamo-me Rebecca Dearborn.
Extensão de Vida, ou E.L., como gostamos de nos referir...
é um entrever do futuro.
É um bilhete.
Não no sentido figurativo, mas no verdadeiro sentido da palavra...
que apenas pode nascer dentro do coração humano.
Os códigos do DNA foram descodificados.
Brevemente, doenças do coração, cancros...
e muito mais vão ser algo do passado.
Facilmente, a sua dor, o seu desagrado...
até mesmo a sua morte não será mais necessário...
no verdadeiro sentido da palavra.
Seja qual for o mal que essa máscara esconde, será algo temporário.
Em menos de uma hora após a sua passagem...
EL transfirá o seu corpo para uma câmara...
onde será selado e congelado a 196 graus abaixo de zero.
Falhas de energia, terramotos...
nada irá afectar a sua hibernação.
Assinas-te algum contrato com esta gente, David?
O que é o Sonho Lúcido?
Óptima escolha.
O Sonho Lúcido é a mais recente criação da Extensão de Vida.
Por pouco mais...
oferecemos juntamte com a criogénese...
a únião entre ciência e entertenimento.
"Crio-tenimento."
Há quem ache esta apresentação, bastante útil.
Eu tenho um universo
Dentro de mim
Retrato de uma vida moderna.
Americano, homem...
nascimento e morte.
Imagine que sofre de uma doença terminal.
Quer ser criogenizado, mas prefere ser ressuscitado...
para prosseguir com a sua vida tal como a conhece.
EL oferece-lhe a resposta.
Através da ressurreição...
você irá continuar num estado de não envelhecimento...
preservado mas vivendo o presente...
com um futuro à sua escolha.
A sua morte, irá ser retirada da sua memória.
A sua vida continuará como uma obra de arte real...
pintada por si, minuto a minuto...
e viverá com despreocupação um dia romântico de Verão...
como se vivesse dentro de um filme...
ou uma música pop que sempre adorou...
sem memórias de como tudo aconteceu...
reguardado de todo o conhecimento...
de que tudo é improvisado.
Em qualquer momento de desagrado...
será visitado por um técnico de suporte.
Está tudo ao seu alcance.
O dia depois de amanhã, outro capítulo recomeça.
Um sonho de vida.
Extensão de Vida garante-lhe.
Vida, parte dois.
Um sonho de vida.
"A sua morte, será apagada da sua memória."
Acho que deixei passar esta, no jornal de hoje.
Um sonho.
E se houver algum problema?
E se o sonho se tornar num pesadelo?
Claro que o seu inconsciente irá sempre pregar-lhe partidas.
O inconsciente é algo muito poderoso.
Assinas-te algum contrato com esta gente, David?
Mas somos sérios no que fazemos.
O Sonho Lúcido vale a pena o risco.
E o que seria da vida, sem a busca de um sonho?
O sonho pela paz...
O sonho pela realização pessoal...
O sonho de ouvir alguém dizer estas palavras...
quando realmente, as sentem...
Eu amo-te, David.
Te quiero.
Caminhe livremente, David.
A maioria de nós vive a vida...
sem nenhuma aventura que possa chamar "nossa".
É difícil de compreender.
Mas também se riam de Júlio Vernes.
Isto...
é a revolução...
da mente.
Quero acordar!
Suporte técnico!
Ei! Rosto!
Isto é um pesadelo!
Suporte técnico!
David Aames.
Acho que está na altura de uma reintrodução mais apropriada.
Sou o Edmund Ventura do Projecto Oásis.
Antiga Extensão de Vida, EL.
- Suporte técnico. - Sim.
Sim, sou o seu técnico de suporte...
e encontramo-nos pela primeira vez à 150 anos atrás.
Oh, merda.
Foste tu que me vendeste o Sonho Lúcido.
Que diabo aconteceu?
Eu tentei avisar-te lá no bar.
Disse-te que tinhas de exercer o teu controlo. Que tudo dependia da tua mente.
Que tudo isto...
era tua criação.
E agora estamos a aproximarmo-nos, do momento da verdade.
Do momento da verdade?
Sim
Quando é que o Sonho Lúcido começou?
Lembras-te da noite da discoteca?
Encontramo-nos em breve.
Nessa noite, depois da Sofia ter-te deixado, tu adormeceste na rua...
esse foi o momento que escolheste para a união.
- União? - União.
O fim da tua vida real e o início do teu Sonho Lúcido.
Uma união de muitos, muitos anos que se pasaram...
enquanto te mantias congelado e sonhavas.
Desde o momento em que acordaste naquela rua...
nada é real, no sentido mais tradicional da palavra.
Abre os olhos.
O teu Sonho Lúcido é monitorizado pela Extensão de Vida...
e um quadro de especialistas seguem todos os teus pensamentos...
até mesmo agora.
Desculpa-me. Estou a deixar-te confuso.
Não sou muito apreciador de alturas.
Eu sei.
Apagámos da tua memória, o que realmente aconteceu.
- Apagaram? - Substituímos.
Por uma vida melhor...
Sob estes...
maravilhosos, céus de Monet.
O preferido da minha mãe.
Uma vida melhor porque tinhas a Sofia.
Esculpiste o teu Sonho Lúcido dentro da iconografia da tua juventude.
Uma capa de um álbum que uma vez te comoveu.
Capa de um álbum?
Há coisas que...
não se é velho o suficiente para ser perceber.
Um filme em que viste como um pai deveria ser...
ou como o amor deveria ser.
Uma mulher carinhosa...
alguém em especial...
parecida contigo.
Nem a conhecias bem na tua vida real, mas no Sonho Lúcido...
ela era a tua salvadora.
O que é que aconteceu na minha vida real? Alguma coisa aconteceu.
Queres saber o que apagaste da memória?
Queres mesmo saber?
Diga-me tudo.
Na manhã seguinte, à noite da discoteca, acordas-te deitado na rua...
de ressaca e sozinho.
Levantas-te, e foste embora.
Nunca mais viste a Sofia.
Eu não matei a Sofia.
Lutaste seriamente com a Direcção pelo controlo da empresa...
e no fim de tudo, foi o Thomas Tipp, o amigo do teu pai...
o homem ao qual, salvaste-lhe o emprego...
que conseguiu colocar a empresa sob o teu controlo outra vez.
Tommy.
Mas depois...
alguém morreu.
Choraste por muito tempo pela Sofia.
Fechaste-te ao mundo durante meses.
Estavas sozinho.
Não conseguias mais suportar o sofrimento, as dores de cabeça.
Quase nem podias raciocinar direito.
Encontrei-te através da Internet.
Assinei um contrato contigo, e depois...
Eu lembro-me.
Alguém morreu.
Fui eu.
E num dia de Dezembro...
deste-nos a nós.
Estás agora num estado suspenso.
O teu amigo Brian Shelby organizou-te um memorial de três dias na tua antiga casa.
Ele era um verdadeiro amigo.
Sentiram a tua falta, David.
Mas foi a Sofia que nunca mais se recuperou.
Pois era ela, que de alguma maneira, conhecia-te melhor...
e tal como tu, ele nunca esqueceu aquela noite...
onde o amor verdadeira parecia possível.
Consequências, David.
São as pequenas coisas.
As pequenas coisas.
Não existe nada maior, pois não?
O teu inconsciente criou-te alguns problemas.
O teu sonho tornou-se num pesadelo.
A falha já foi corrigida.
Então, tudo o que tenho que fazer é imaginar algo.
Por exemplo, se eu quiser...
Que o McCabe aparecesse agora mesmo...
Presta atenção.
Esta gente é perigosa.
Estamos em perigo. Precisamos de sair deste telhado, já.
Estamos em suspenção breve...
e tu estás prestes a regressar ao teu Sonho Lúcido.
Com todas as actualizações...
não te irás lembrar de nada...
nem irá ser cobrado qualquer suporte técnico.
É o momento de escolheres.
Podes voltar para o Sonho Lúcido e viver uma vida maravilhosa...
com a Sofia ou com quem quiseres...
ou então podes escolher o mundo lá de baixo.
"O mundo lá de baixo."
E podes-me fazer regressar...
tal igual o cão Benny?
Sim.
Tal igual o cão Benny.
Hoje em dia tua cara e o teu corpo podem ser reconstruídos, claro.
Mas as coisas são um pouco diferentes agora...
e as tuas finanças não vão durar muito mais tempo.
O quadro de observação está à espera que escolhas.
Não existem garantias...
mas lembra-te...
mesmo no futuro...
o doce nunca é doce...
sem o amargo.
Como é que eu acordo?
A decisão é tua.
Eu é que escolhi o cenário, não fui?
Sim, para enfrentares o que resta do teu medo de altura.
David, não o escutes.
Tinhas razão. Quero dizer, os Sete Anões. É tudo uma farsa!
Não confies nele.
Não te sintas mal por ele, David. Este homem é fruto da tua criação.
Está na natureza dele, lutar pela sua existência, mas ele não é real.
Eu sou real.
Tenho duas filhas...
e tu sabes disso.
E quais são os nomes delas.
Eu sou real.
Sou um entertenimento caseiro de um mortal?
Isto não pode ser o futuro!
Pois não?
Adeus.
Tem sido uma jornada brilhante de um auto-acordar.
E agora, tens ao menos que te perguntar isto...
O que é a felicidade para ti, David?
Eu quero ter uma vida real.
Não quero sonhar mais.
Algum último desejo?
Deixa que eles leiam a minha mente.
Desejo o melhor para ti, David.
Olha para nós.
Eu estou congelado, e tu morta.
E eu amo-te.
Isso é um problema.
Perdi-te mal entrei naquele carro.
Perdoa-me.
Lembras-te o que me dizeste uma vez?
Que cada minuto que passa...
é uma nova oportunidade de começar tudo de novo.
Hei-de encontrar-te de novo.
Hei-de ver-te numa outra vida...
quando formos ambos gatos.
Relaxa, David.
Abre os olhos.
Legendado por: Lady Bug